- Åh ja, fantastisk, mand! - Hvad fanden laver du?
- Mit livs bedste toiletbesøg. - Men jeg er i brusebad?
Vi spiste faktisk 30 burgere og fire store bakker pomfritter lige før.
Bare rolig. Det er snart din tur.
Men jeg venter, indtil du er færdig i badet.
Vent ikke for længe. Vi skal i lufthavnen om en time.
Og du, Roldy? Flotte kønshår.
Dit røvhul. Nu lader du mig være i fred.
Den er enorm! Jeg tror, der stadig er ost på den.
NEJ BETYDER JA
DET VAR MIN SPØG
- Jeg indså lige noget. - Hvad?
Maria tror, jeg forfølger hende, hvis jeg tager til Amsterdam.
Jeg skal til et interview om 10 minutter, og jeg er rolig.
- Hun bliver nok glad for at se dig. - Tror du?
Selvfølgelig.
Skal vi tage til Amsterdam og spørge efter en "Maria" på alle hoteller?
- Jeg kender ikke hendes efternavn. - Rolig nu. Amsterdam er en lille by.
- Jeg vil gerne visitere dig. - Bippede det?
- Nej, du blev tilfældigt udvalgt. - Tilfældigt?
- Har det intet med min race at gøre? - Gør, som han siger.
Det er vores opgave at lede efter våben og illegale stoffer.
Gør min hudfarve mig mistænkelig? Er du racist?
- Racist? Jeg er jo sort. - Han er sort! Han er ikke racist!
- Hold op. Du er knap nok brun. - Nej! Han mente det ikke.
- Du ligner Matthew Perry. - Hvem kalder du Perry?
Dig! Skide Matthew Perry-kopi!
- Ingen her er Matthew Perry! - Er der et problem?
Matt Perry tror, jeg smugler narko, fordi jeg tilhører et mindretal.
Typisk diskriminering. Jeg melder jer gerne...
- Nej. Undskyld. Du kan gå. - Tak, Matt Perry.
- Hvad så? - Han kaldte mig Matthew Perry!
- Du ligner Matthew Perry. - Han er jo hvid!
- Hvorfor skal du skændes om alt? - Det her er Amerika.
Så længe jeg har ytringsfrihed, kan intet lukke min mund.
- Roldy? - Vanessa. Rart at møde dig!
- Dejligt at møde dig!... Hej. - Hej.
- Det er længe siden. Hvad laver I? - Vi er på vej til Amsterdam.
- Amsterdam? I har ikke ændret jer. - Men det har du.
Du ser strålende ud! - Ser hun ikke strålende ud?
Du ser fantastisk godt ud. Nej, hvad skal jeg sige? Du ser anderledes ud.
- Kumar Patel. Du er forvirret. - Lidt.
Hvordan går det? Dater du stadig nørden med Abercrombie-tøjet?
Det er faktisk Brooks Brothers-tøj.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Vi dater ikke længere. Vi skal faktisk giftes.
- Til lykke. - Hvad fanden! Skal I giftes?
- Hvornår? - I næste uge.
Det hele bliver perfekt. Hvis vi får de rigtige liljer.
- Blomstermanden har været slem. - Sikken lort.
Oolton har selv planlagt hele brylluppet.
Har Brewster Keegan givet dig ferie?
Jeg ejer stedet nu, Oolton. Tak for introduktionen.
Jeg løb på Todd fra Whitaker's. Han sagde, at du arbejder for regeringen.
Præsident Bush og far var i samme studenterforening.
Far er i forsvarsministeriet. Præsidentens højre hånd.
Præsidenten kommer til brylluppet, hvis han får tid.
Sikket topjob. Du har virkelig gode kontakter.
- Ring, hvis du har brug for hjælp. - Tak, makker. Han er den bedste.
Skal vi komme af sted? Det var hyggeligt at møde jer.
- Til lykke endnu en gang. - Tak.
Hvordan kan de gifte sig? Det er kun to år siden, vi slog op.
- Han ligner en date-voldtægtsmand. - Hvad er det?
En, der har et ansigt ligesom en date-voldtægtsmand.
Jeg beklager, kammerat.
- Men vi skal til Amsterdam. - Det har du ret i, Roldy.
Det er slet ikke mig. Jeg er en ny, bedre, hurtigere og stærkere Harold.
Jeg har aldrig taget en sygedag. Nu har jeg fri en hel uge.
Og om otte timer er vi i Amsterdam. Det her er vanvittigt.
Det bliver ligesom Eurotrip, bare meget heftigere.
Den pige giver mig en enorm stådreng.
Tak for det. Vent lige. Hun er din, kammerat.
- Vil du have et depositum? - Jeg går på toilettet. Hyg jer.
Et øjeblik. Hvad er der?
Hvad laver du? Jeg pisser, idiot!
Vi skal ikke optages i 10.000-meterklubben sammen.
- Men hvis du vil blive rigtig høj? - Er du helt skør i hovedet?
Tog du græs med på flyet?
Hvorfor skændtes du med vagten?
- Hvad skulle jeg ellers have gjort? - Måske blæst på stofferne.
- Hvad er det her? - Vent og se.
Harold Lee... Jeg vil vise dig min nye opfindelse.
- Den røgfri bong. - Har du lavet den?
Ja. Mens du sov på arbejdet, var jeg en produktiv samfundsborger.
Meget produktiv!
Jeg viser, hvordan den fungerer. Man tager lidt græs -
- og tænder det som en almindelig vandpibe. Nu kommer genistregen.
Inde i mekanismen er en lille vifte med desinficerende pulver.
Det eneste, der kommer ud, lugter ligesom desinfektionsmiddel.
Læg den væk. Kan du ikke vente til Amsterdam?
- Det er verdens græshovedstad! - Nej.
Læg den væk. Jeg vil ikke afprøve den.
- Jeg lægger den ikke væk. - Læg den væk.
Undskyld mig.
Terrorist!
Det er ikke en terrorist. Han er kun en idiot.
- Det er bare en bong. - Han siger, han har en bombe!
- Det er en vandpibe til tobak! - Det er ikke en bombe, kun en bong.
Giftgas!
Det er ikke en bombe!
Du tog det forkerte fly, din skide terrorist!
- Hallo! - Hvad laver du?
Der er tre vagter med om bord! Tre stykker!
Vi er ikke terrorister! Det er en bong, ikke en bombe.
- Jeg har ham! - Hold op. Det gør meget ondt.
I kan tage det roligt. Alt er under kontrol.
Sig, at de skal vende flyet. De to røvhuller skal tilbage til USA.
Godt, du kom, minister Fox.
Troede du, jeg ville gå glip af et terrorangreb af dette omfang?
Hvem er det?
Repræsentanter fra efterretningstjenesterne.
- Kommer minister Whitmore? - Nej.
Han er på fisketur på isen i Glacier Bay.
- Jeg har ansvaret, mens han er væk. - Er han underrettet?
Er denne begivenhed ikke vigtigere end en fisketur på isen?
- Hvem er du egentlig? - Dr. John Beecher fra NSA.
Nu lytter du til mig, dr. Dipshit.
Du har åbenbart aldrig fisket pa Is.
- Nej, det har jeg ikke. - Det er skide opkvikkende.
Det sidste, man vil, er at blive forstyrret.
Nu tager du den med ro og lader mig passe mit job.
Er fyren med de underlige øjne handicappet?
Vi tror, han er koreaner.
Åh gud.
Nordkorea og Al Qaida samarbejder. Det her er større, end jeg troede.
Du kunne fandeme ikke vente.
Vi skulle til at få alt det lovlige pot, vi ville. I Amsterdam!
Troede I, at I ville slippe godt fra det her?
Troede I, at efter 11. september var landets sikkerhed en vits?
- Ved I hvad? - Hvad?
Vi vidste, at I ville komme tilbage!
Vi er amerikanere. Vi elsker Amerika.
Hvor passende, når I forsøgte at sprænge et amerikansk fly i luften!
Nej, du tager helt fejl.
Min idiotven tog marihuana med på flyet.
Hold kæft. Jeg ved, at I finansierer aktiviteterne med stoffer.
- Sludder. - Hold kæft!
Jeg forsøger at forklare, Harold!
- Må vi foretage én opringning? - Ja. Undskyld mig.
I vil have rettigheder og frihed. Lige nu.
Er det frihedens time nu?
- Ved I hvad? - Hvad?
I skal til et sted, hvor man end ikke har hørt tale om rettigheder.
Hvor skal vi hen?
Vi er uskyldige!
Jeg er uskyldig.
Jeg donerer blod og giver legetøj til børn.
Og nu er jeg i Guantanamo Bay.
Forstår du nu, hvorfor jeg er imod at betale skat?
Gå ad helvede til!
Rolig nu. Se det fra den lyse side. Vi har en håndvask.
Vi har et toilet. Puden ser ret bekvem ud.
Tal aldrig nogen sinde mere med mig. Hold kæft!
Hvorfor sidder I her?
Fordi vi lod USA smage sin egen medicin.
- Er I rigtige terrorister? - Nogle kalder os helte.
Ævl. Er man en helt, når man dræber uskyldige?
Det er jeres skyld, vi er her. Forbandede kujoner!
Hvis I holdt op med at spise donuts -
- og indså, hvad jeres regering gør, ville vi ikke eksistere.
Gå ad helvede til! Donuts er lækre!
Kan I lide donuts? Vent og se, hvad I får i munden her.
- Hvad for noget? - Har du hørt om banan-sandwich?
- Hvad er det? - Det får du snart at vide.
Lige nu. Nørder.
- Det er tid til en banan-sandwich. - Hvad med dem? De er lige kommet!
- Dem tager Big Bob sig af. - Big Bob.
- Big Bob? - Jeg håber, de kan lide donuts.
Lad os komme i gang. - Hyg jer, drenge.
Satans! Det her er ikke godt.
- Nej, Kumar, det er ikke godt. - Jeg har aldrig suttet pik.
- Heller ikke jeg. - Det er nok af røven til.
- Fandens. - Det må ikke være Big Bob.
Det må ikke være Big Bob.
- Hej, det er mig, der er Big Bob. - Ja, det er rigtigt.
- Er I klar til en banan-sandwich? - Nej.
I må hellere blive sultne i en fart, for jeg har en stor sandwich til jer.
- Lad os komme i gang. - Vent lidt. Jeg har et spørgsmål.
Er alle vagterne her bøsser?
Det er ikke bøsset at få den suttet af!
Det er jer, som sutter pik, der er bøsser.
Jeg får faktisk myrekryb af jer bøsser.
- Ned på knæ, og åbn munden. - Big Bob.
- Kan du ikke bare tæve os? - Ned på knæ!
- Du først. - Bare I kan lide mayonnaise.
- Jeg hader dig så meget! - Undskyld. Pikken lugter af lort.
- Joe, hvad skete der? - Terroristen bed i min pik!
- Kom. - Vent! Tænk, hvis de slår os ihjel.
Ellers skal vi sutte pik. Nu smutter vi.
Sådan noget lort. Sådan noget forbandet lort.
- Vi skal ud! - Fart på.
Se dér. Hvad fanden laver han?
Vi skal af sted nu.
Her lugter af brændt røvhul.
Fandens!
Av! Mit håndled svulmer op.
- Hold kæft. - Skal vi dø i en jungle?
Vær på udkig efter geparder.
Vi er ved havet. Hvad gør vi nu?
Se dér!
Undskyld mig. Skal I til Amerika?
- Ja, det skal vi. - Tak!
Jorge, når du kommer til USA, skal du straks købe en TiVo.
Frihed betyder intet, hvis man skal indstille videoen.
Fokuser, Kumar. Hvad skal vi gøre, når vi kommer til Staterne?
Vi har ingen punge og id-kort. Ingenting.
Vi kommer i land nær Miami.
- Der kender vi en fyr. - Hvem? Raza.
Skal vi besøge Raza?
- Farvel. Vi ses. - Endnu en gang tak.
- Det er nogle søde mennesker. - Jeg anskaffer mig en TiVo.
- Hvordan kommer vi hen til Raza? - Vi går.
- Jeg formoder, det er i den retning. - Vi skal nok finde vejen.
- Razas sted er fedt. - En ghetto for at være Miami.
Hej.
- Vil I klage over larmen eller hvad? - Nej.
Nej, vi vil ikke klage over larmen.
- Vi vil tale med... Hvad er navnet? - Vagina.
- Nej, vi ville gerne tale med Raza. - Kom med mig.
- Tak, frue. - Vi går efter dig, antager jeg.
- Hej. - Hej.
- Raza! - Kumar og Roldy?
Jeg har ikke set jer siden skolen.
Hvad laver I her? Hvad er pointen med jeres overalls?
- Hvad er det for en fest? - Hvad mener du?
- Blottede vagina i hele huset. - Nemlig. Min ide.
Jeg synes, topløst er noget opreklameret lort.
- Jeg kan lide topløst. - Jeg starter den bundløse trend.
Derfor denne fest. Hvad laver I i South Beach?
Du svarer. Jeg vil have noget på den dumme.
Jeg er ked af at forstyrre dig.
- Er alt i orden? - Egentlig ikke.
Flygtede de, inden de havde siddet der én time? For satan.
Sørg for, at pressen ikke får nys om det her.
Al Qaeda eller Nordkorea hjalp dem ud.
- Se, om de har familie i landet. - Det skulle vi nok have gjort først.
Anfægter du, hvordan jeg leder arbejdet, Beecher?
Jeg har tjekket Harold Lee og Kumar Patels baggrund.
De er født og opvokset i New Jersey og er ustraffede.
Ja. Og derfor stak de af fra fængslet.
De skulle måske ikke engang have været der.
Ser du denne søde hvide pige, Beecher?
Vil du have, at hun skal voldtages og myrdes?
- Selvfølgelig ikke. - Sikker?
Det her er Amerika. Vil du voldtage Amerika?
- Nej. - Så hold op med at blande dig!
Det her er alvorligt. - Hun er bedårende.
- Er I på flugt? - Det er Kumars fejl.
Klarer vi det her, er chancen for, at vi forbliver venner...
- Babser! - Hvad laver du? Tag den på igen!
- Hvad tror du, det er for en fest? - Hvad taler I om?
Roldy fortalte om sagen. Tak, fordi I har indblandet mig.
Husk på, at vi løj for din pige om dine fladlus.
- Du skylder os en tjeneste. - Det er længe siden.
Skal din gamle kæreste for resten ikke giftes?
- Hvorfor ved alle det undtagen mig? - Vent!
- Oolton Graham kan hjælpe os! - Hold op!
Han kan hjælpe jer.
- Han vil ikke hjælpe os. - Har du hans telefonnummer?
Nej, men brylluppet holdes på hans families farm i Texas.
Men du vil da ikke forstyrre dem, når de gifter sig?
Det er måske vores eneste chance.
- Hvordan kommer vi derhen? - I kan låne en bil af mig.
Men først skal I mærke festens ånd.
- Hvad mener du? - Hvad tror du?
- Hvad med dig? - Jeg har mærket den.
- Åh gud! - Flot diller, Raza.
- Vil I være med? - Det ligner Osama bin Ladens skæg.
Det ved jeg godt. Nu er det jeres tur. Lad dem dingle.
- Vi gør det. - Vi tæller til tre.
En, to, tre.
Hold så op?
- Denne bil er bare så sød. - Ja, og vi er på flugt.
Vi kører i en cabriolet ligesom rigtige røvhuller!
- Se! Han har sådan en her. - Læg den væk.
Man kan gå ind på nettet og spille Mike Tysons spil.
Læg den væk. Hvordan kan du tænke på at spille spil?
Tænk, hvis vores forældre finder ud af det her.
Har I sendt vores sønner til Guantanamo Bay? Sikken skandale!
I arabere tror, I kan forsvinde i mængden, uden at vi finder jer.
Jeg er ikke araber! Jeg er inder!
Jeg er ikke her for at skændes. Jeg er her for at redde liv.
Spørg familien Lee, hvad de ved om deres søn.
Vi har været amerikanske statsborgere i over 40 år.
Jeg synes, det her er sårende.
De taler en dialekt, jeg aldrig før har hørt.
Jeg tror, han sagde noget om at såre.
Sig, at hvis de ikke samarbejder, kan deres søn blive dømt til døden.
Vi hørte, hvad han sagde! Harold og Kumar er gode mennesker.
Jeg er en god tolk, men forstår ikke ét ord. De forhaler nok bare.
Taler du virkelig koreansk, Jack? Eller tager du pis på mig?
Har du en eksamen i romantisk koreansk litteratur?
For det har jeg, og jeg føler mig krænket.
- Det er grund nok til mig. - Undskyld mig.
Vi vil ikke skade jeres sønner. Vi vil bare vide, hvor de er.
Kender de nogen i Florida?
Deres ven, Raza Syed, bor i Miami.
Man hvorfor skulle de være dér? Han studerer medicin!
De burde sidde i fængsel! Det er dér, terrorister hører hjemme.
Jeg skal nok finde dem. Døde eller levende.
Fortæl dem det på dit falske ching-chong-sprog.
Hold kæft, din nar!
Jeg ved ikke, hvad du siger, men... rend mig!
Vi er i Alabama. Omsider får vi Sydstaterne at se.
Det skulle ikke have været en ferie i Syden -
- men mit livs mest romantiske uge. Inden du ødelagde alt.
Det skal nok gå. Du dusker snart Maria.
Hold op. Hun er ikke nogen luder.
Jeg har aldrig før haft det sådan.
Hvorfor siger jeg det til dig? Du forstår det alligevel ikke.
Undskyld, kan I så slukke den? Det her er et bibliotek.
Sikken nar.
- Hvad fanden! - Hold da op.
Man sætter sig her for at få fred... Og ro.
Jeg hader også at blive forstyrret, men beregningerne gør mig vanvittig.
Må jeg se?
Du har gjort det næsten rigtigt. Må jeg hjælpe dig?
- Jeg rørte ved dit bryst. - Det er okay.
Du skal bare...
- Wow. Du kan bare den slags. - Tak.
- Havde du matematik i high school? - Min far lærte mig det i 6. klasse.
- Er du en slags Doogie Howser? - Nej.
Men det ville være alle tiders. Han er min helt.
- Hvad har du gang i? - Bare et digt.
"Kvadratroden af tre." Et kærlighedsdigt af Kumar Patel.
- Jeg vil læse det. Hvorfor ikke? - Det er dårligt.
- Så læs det for mig. - Nej. Held og lykke med tallene.
Vær ikke genert. Mange piger synes, intelligens er sexet.
Jeg har ikke tænkt mig at vise det til nogen.
- Derfor er jeg så stresset. - Stresset?
Kom med mig. Kom nu.
Hvad?
Ryger du pot på biblioteket? Tænk, hvis nogen ser os?
Rolig nu. Det får dig til at slappe af.
Hold da op. Det er ulovligt.
Værsgo.
- Det er den rene gift. - Jeg hjælper dig.
- Jeg hedder Kumar. - Vanessa.
Du får ikke lov til at læse mit digt.
- Kumar, Kumar, Kumar! - Hvad?
Vi er i Birmingham, Alabama. Er det her, vi skal hen?
- Hvorfor kørte du herhen? - Det er jo dig, der er kortlæser!
Der må da være en motorvej et sted.
Hvad foregår der dér?
Hvad fanden er det her?
- Jeg vender. - Nej, kør ind gennem dem.
- Aldrig i livet. - Det havde jeg ikke troet om dig.
Det er ikke, fordi de er sorte, men fordi de er uhyggelige.
- De er ikke Gregory Hines. - De er ikke så uhyggelige.
- Det er min bold! - Du må hellere vende.
For helvede! Bilen vil ikke starte!
Ikke godt. Nu har de ingen musik.
- Hvad fanden! - Min sko lækker!
Lort. Det her er ikke godt.
De kommer herhen. Hvorfor gjorde du det?
- Det var ikke med vilje! - De henter våben.
- Hvad fanden gør vi nu? - Løber!
- Hvor skal I hen? - Vi ville hjælpe jer.
Nogen bør ringe til politiet. Vi anmelder det her.
- Ja. Kan I lide bilen? - Gå ad helvede til.
De efterlod den i går. Den tilhører en Raza Syed.
Vidnernes beskrivelse passer på Lee og Patel.
Syed har allerede forladt landet.
Det er, fordi vi er på sporet af dem.
Okay, jeg ringer.
- Tag det roligt. - Han er vores vidne.
Så du dem, der er på flugt?
Ja, jeg sagde det til sheriffen.
- Siger du sandheden? - Jeg har ingen grund til at lyve.
Virkelig? Det får vi at se.
Hvor skal han hen?
Hvad sker der?
- Fortæl, hvad der virkelig skete. Er det grapesodavand?
- Det her er så skide nedværdigende. - Synes du?
- Er det her nedværdigende? Det der er racisme.
Lader du ham gøre det, Jon? Se, om han har Kool Aid.
Der er næsten ikke mere, vidne. Har du ikke noget, du vil fortælle?
- Jeg giver mig ikke! - Jeg har jo sagt, at de skred.
Det her er unødigt! Mr White siger sandheden.
Hvordan ved du det, Beecher?
Han er ustraffet. Han er tandlæge, for pokker.
Okay, Beech. Hvordan skal vi så finde terroristerne?
De tog en Nokia 7710 med. Vi kan spore den.
- Satellitterne arbejder på det nu. Jeg mener det med Kool Aid'en.
Hvad sker der? Hvor er I? - I Alabama, på vej til Texas.
- Sidder du og drikker, eller hvad? - Jeg pisser.
Jeg var til en asiatisk fest og bollede med Oindy Kim.
- Mener du det? - Ja, for fanden.
Hun suttede den af på mig, mens jeg sad og sked.
Er det sandt?... Hvad laver du?
- Er du klar? - Ja.
- Vi skulle jo pisse over kors. - Det er jeg ked af, skat.
Taler du i en mobiltelefon, når vi er efterlyste?
- Det var bare Goldstein. - Det er helt fint.
Intet er mere vigtigt, end at vi kommer til Texas.
Er du med? Vi har vandret en hel dag uden at se ét vejskilt.
Fatter du det? Jeg kan ikke klare mere.
Du er nødt til at tænke lidt mere positivt.
- Positivt på hvad? - Se på Alabamas smukke landskab.
Sådan ser det ikke ud i New Jersey.
Se! En hjorteunge.
Wow. Hold da helt op.
Sikken sød hjort. Slet ikke som de skide hjorte i New Jersey.
Alabama er bare fantastisk. Han kan lide dig.
Åh gud!
Undskyld mig. Jeg var helt inde i jagten.
Hvad fanden laver I her i jeres fine tøj?
Vi er på vej til Texas og er faret vild.
I er langt fra Texas.
Den blev født i 04. Jeg lægger den her.
Solen går snart ned. Skal I have et sted at bo? Er I sultne?
Kom med mig.
- Vi burde måske ikke... - Kun middag. Vil du have hjælp?
Farfar købte jorden i 1902.
Vældig flot, sir. - Det her bliver noget lort.
Jeg er hjemme, skat.
Jeg er herinde.
Du burde have sagt, at vi ville få gæster.
- Så havde jeg ryddet op. - Min kone, Raylene.
- Det her er Harold og Kumar. - Jeg kan ikke give hånd.
Jeg har hjorteblod over det hele. Hyggeligt at møde dig.
Tak, i lige måde. Føl jer hjemme.
Der er noget galt med bredbåndet. Jeg kan ikke komme på nettet.
- Hvad med lufthavnsforbindelsen? - Den virker ikke.
- Hvad vil du på nettet? - Købe en af de nye satellitradioer.
- Hvad fanden skal du med den? - Band ikke, når vi har gæster.
- Vi bander hele tiden. - Hvem tror du, at du er?
- Hvem købte tasken? - Jeg ville have en Gucci-taske.
- Den var dyr! - Jen Sapersteins mand havde råd.
Nu begynder det igen. Jeg vil skide på, hvad hun har!
- Vær tilfreds med det, du har! - En mand, der ikke er en skid værd!
- Vi forsvinder lige så stille. - Pjat. I er vores gæster.
I skal blive til middag.
- Nej, det passer ikke. - Vi skal videre.
Først skal vi selvfølgelig ryge lidt.
Vi er tæt på.
Jeg vidste ikke, landmænd røg græs.
Jobbet er røvkedeligt, medmindre man er høj.
Det her er alle tiders. Jeg troede, at folk i Sydstaterne var...
- Stupide bonderøve? - Nej, slet ikke.
Vi spærrer vores indavlede søn inde, når vi har gæster.
Sådan mente jeg det ikke.
- Fandens! De har fundet os. - Er I i klammeri med loven?
På flyet til Amsterdam troede man, vi var terrorister.
Vi blev sendt til Guantanamo Bay og stak af derfra.
Nu skal vi til Texas, hvor en fyr kan hjælpe os.
- Det forstår jeg godt. - Gør du?
Som om regeringen ikke har taget os i røven.
Gem jer i kælderen. Jeg ordner det her.
Mange tak.
Okay. Det her er slet ikke uhyggeligt.
Hvad fanden er det? Går du hen til den væmmelige musik?
Den sang er skøn, mand.
Her er en lighter med en klovn på.
Kors, et monster!
- Har du noget slik på dig? - Nej. Hvorfor?
Det var sådan, Ohunk blev ven med Sloth i Goonies.
- Lignede det Sloth? - Jeg så kun uhyrets hånd.
- Lignede hånden Sloth? - Det var en monsterhånd.
- Med klør og den slags. - Fandens også.
Du må absolut ikke sige til skabningen, at den er grim.
Kritiser den ikke for dens deforme krop.
Bare rolig, det var kun naboerne.
I har en kyklop i kælderen!
- Mødte I Oyrus? - Har I navngivet den?
Vores søn. I har nok vækket ham.
Jeg troede, I spøgte om den indavlede søn.
Det er ingen vittighed. Raylene og jeg er søskende.
Men ingen har ret til at dømme os.
I må være vældig trætte. Nu skal jeg vise jer jeres senge.
Gå så i seng! Ellers kommer jeg ned og giver dig smæk i din kyklop-røv!
Hård opdragelse er den bedste metode.
Hvorfor begyndte jeg at date den Colton nørd.
Ja, hvad tænkte du på?
Det var svært at foregive, at hans minipenis tilfredsstillede mig.
Jeg vil vædde på, at du har savnet superpikken.
- Har du savnet den? Hvor meget? - Meget.
- Jeg fantaserer om noget. - Hvilket?
Det ville være rart med en trekant.
- Med hvem? - Kom, skattepige.
- Ja, hun er sexet. - Så gør vi det.
Lidt hurtigere.
Åh, åh. Tænder. Tænder.
- Skat! - Er det skønt?
Tag den i røven.
Hvad siger du nu?
Jeg havde lige et helt forkvaklet mareridt.
Hold op. Jeg havde en rigtig våd drøm.
Læg dig til at sove.
Var vi nødt til at forsvinde? Det misdannede barn var sødt.
Det prøvede at bide mig. Hvad vi end gør, så er det en katastrofe.
- Du trænger til lidt af det her. - Jeg gider ikke være høj!
Det er din løsning på alt. Vi burde allerede være hos Ooltons.
Vi har to dage til at ødelægge brylluppet.
- Hvad? - Hvad?
Er det dét, det hele drejer sig om? Du vil ødelægge brylluppet.
Det er ikke sjovt, Kumar. Slet ikke sjovt!
Oolton er den eneste, der kan hjælpe os nu. Vil du ødelægge det?
- Jeg hader det lede svin. - Jeg kan bedre lide ham nu end dig.
- Mener du det? - Ja. Han skaffede mig et job.
- Du fik mig til Guantanamo Bay. - Dit job er noget lort.
Du er jaloux, fordi han er bedre end dig.
- Hvad mener du? - Bedre end dig! Hvad betyder det?
Svært valg mellem en potentiel kommende præsident og et syrefjæs.
Hun er i hvert fald ikke i Amsterdam og knepper en masse europæere.
- Hvad? - Tror du, Maria holder igen?
Hun har sikkert to uomskårne pikke foran munden -
- som hun stikker helt ind til mandlerne.
Skide idiot!
- Det var min hue. - Og dét var min.
Maria, Maria, Maria.
Sig ikke et ord om min engel.
Hvad fanden var det? Rejs dig op.
- Rejs dig op! - Gå ad helvede til.
Fandens.
- Er det et Ku Klux Klan-bål? - Ja.
- Det tror jeg. - Der er nok bedst, vi skrider.
God ide. Kom.
Jeg så en genudsendelse af Becker. Kender du den serie?
Det er den med den der jøde, Ted Danson.
Den blonde neger var faktisk rigtig sjov.
- Synes du virkelig det? - Jeg ville gerne lynche ham.
Men hans timing er ubetalelig.
Vent lidt. Jeg skal pisse.
Travis, når det handler om glæder -
- er det lige så skønt at pisse som at komme og at skide.
- Jeg kan lide alle tre. - Netop.
Kom nu, Kenny. Så skynd dig dog.
Det var dig, der fik mig til at drikke den tredje øl.
- Tag det roligt, skiderik. - Ulækkert!
Du pissede på mig, din skide racist!
Hvad fanden var det?
Det her er sygt.
Kenny. Travis. Hvad fanden laver I?
Godt, I kommer med fadøllet. Hit med det!
...stegt med løg er de enormt lækre.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige dette -
- men Ku Klux Klan ved virkelig, hvordan man fester.
Ved Klanen, hvordan man fester?
- Vi skal væk herfra! - Tag det roligt.
- Nu samles vi ved ilden. - Hvad gør vi nu?
Tak for marshmallows og kiks.
Det er den bedste fest, vi længe har haft.
Nu skal alle fortælle mig om -
- hvad I gjorde ved et medlem af en minoritetsgruppe i denne uge.
Jeg spændte ben for en mexicaner i Wal-Mart forleden.
Han faldt ind i nogle vinflasker. Han kom til at betale for dem!
Han fik, hvad han fortjente.
Okay. Så er jeg tilbage. Næste. Forhåbentlig er det godt.
Kom nu, sig noget.
Ved I hvad? Jeg sparkede en inder i skridtet.
Send inderne hjem til Afrika.
Vil I høre noget helt vildt, som jeg gjorde?
Jeg tog en koreansk fyrs tandbørste og kørte den rundt på pikken.
- Gjorde du? - Det er jo bare ulækkert.
- Men jeg kan godt lide det! - Jeg elsker at være hvid.
Se, hvad vi har her.
- Mexicanere! - Lynch dem!
Vi jager dem tilbage over grænsen!
- Du godeste! - Skal vi slukke ham, eller hvad?
- Er de efter os? - Nej, de er skide langsomme.
Jeg stopper den bil. Hjælp mig!
- Tak. - Tak.
- Tak, fordi du standsede. - Helt i orden.
- Neil? - Gary og Kumar!
- Nej, Harold. - Undskyld, det glemte jeg.
- Hvad laver du her? - Gud har bragt mig hertil.
- Hvad laver I her? - Vi er på vej til Texas.
Der skal jeg også hen! Hvad er oddsene for det?
- Lad os forsvinde herfra. - Ja.
- Magiske svampe? - Nej tak.
- Men tak for tilbuddet. - Det må I selv om.
- "Han kører jo." - Mine herrer, start motorerne.
Det bliver en forbandet hård rejse.
Vi har fundet deres telefon. Lee og Patel har ringet til jer.
Fortæl alt, hvad I ved om terrorplanerne.
- Harold og Kumar? - Det er jo latterligt.
Fint, mr Rosenberg...
Mr Goldschtein. Vi gør det på jeres måde.
Hvad er det her?
- Det er ca. syv dollar. - Lad være med at håne os.
Jeg påberåber mig femte lovtillæg i konstitutionen.
Påberåber du dig femte?... Beecher, hent en kopi af konstitutionen.
- Hvorfor? - Gør det nu bare!
- Var det femte? - Ja.
Vil du vide, hvad jeg synes om det femte tillæg?
Sådan.
Det er, hvad jeg synes om femte lovtillæg.
- Tørrer du dig aldrig i røven? - Det vil du ikke kende svaret på.
FBI aflyttede allerede mr Goldsteins telefon.
- Vi har, hvad vi skal bruge. - Blev jeg aflyttet?
- Vil du høre båndet? - Nej, jeg er træt af ham.
- Hvad er sagens kerne? - Lee og Patel er på vej til Texas.
Jeg vidste, at de ville kvaje sig. Gør flyet klar. Nu tager vi dem.
Neil, er du sød at fokusere på vejen?
Du har spist rigtig mange svampe.
Jeg kunne udføre blindtarmsoperationer, da jeg var 14.
- Jeg klarer nok nogle svampe. - Var det ikke kun på tv?
Du godeste! Så I enhjørningen?
Hornet skinnede helt vildt.
- Hvad skal I lave i Texas? - Min ekskæreste skal giftes.
- Hende, der stak af, ikke? - Jo.
- Jeg tror, du trænger til en drink. - Vejen, Neil. Se på vejen.
- Jeg har styr på det! - Han kører godt.
Tak. Skål.
Bør du drikke nu, Neil?
Jeg har også fået mit hjerte knust.
Det var under indspilningen af "Olara's Heart".
Jeg glemmer aldrig Tashonda. Hun var Whoopi Goldbergs stand-in.
Hendes hud var så blød, hendes læber så liflige.
Hun havde bitte små brystvorter ligesom chokopops -
- som man gerne vil sutte på hele natten.
Under sidste indspilningsdag sagde jeg til hende:
T-bird, vi er nødt til at slå op.
- Hvorfor? - Jeg ønskede ikke et stort ansvar.
Det var en stor fejltagelse.
Kunne du ikke have sex med andre?
Lad mig forklare. Der er intet bedre på denne planet end nyfanget kusse.
Der er ikke noget bedre. Ved I, hvad PH i NPH betyder?
- Patrick Harris. - Det er en almindelig fejltagelse.
Selv om jeg elsker at kneppe en sexet sild -
- så er der ikke gået én dag, uden at jeg har tænkt på Tashonda.
Hver gang jeg ser en pose chokopops, bliver jeg så liderlig.
Skål, Tashonda. Jeg håber, du beholdt barnet.
- Hej, skat. Hvad er der? - Jeg fandt noget i din håndtaske.
- Hvorfor ledte du i den? - Hvorfor har du en joint dér?
Undskyld. Brylluppet har gjort mig lidt stresset.
Marihuana er ulovligt, Vanessa.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det er jeg.
Godt. Det var alt, hvad jeg ville vide.
Skat...
Jeg ved, at brylluppet kan føles stressende.
Gør, som jeg gør, når jeg bliver stresset. Snif Zoloft.
- Hvad i helvede...! - Fandens.
De har sat en vejspærring op! De finder os.
- Hvad taler I om? - Vi er på flugt.
Sejt.
Vi må finde på noget.
Jeg har før smuglet undvegne fanger over statsgrænsen.
Gem jer under den her. Undskyld, den er lidt klæbrig.
Hvornår ville du vise mig de her?
- Undskyld mig. - Stands den bil.
- Neil Patrick Harris? - Ja.
- Det er en ære. - Det kan jeg forestille mig.
Din rolle i Starship Troopers ændrede virkelig mit liv.
Virkelig? Hvordan?
Ingen troede, krigen mod Klendathus arachnider kunne vindes.
Men du viste, hvordan man gjorde.
Mange tror, at krigen mod terroren ikke kan vindes.
Derfor arbejder jeg for at beskytte landet.
To ord: Starship, satans Troopers!
Vil du kende livets hemmelighed, tager du med os.
- Jeg skal videre. - Gerne. Undskyld forstyrrelsen.
Hej. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, mr Patrick Harris.
Det der var overfedt.
- Jeg burde få en Oscar. - Det burde du!
- Jeg kører lige en omvej, okay? - Nej, vi er næsten fremme.
Jeg vil hen til et bordel, og jeg vil kneppe!
- Vil I ikke kneppe, er det okay. - Jeg vil gerne kneppe.
Lucy, jeg er hjemme!
Jeg troede aldrig, man skulle se dig her igen.
- Hvad er der, Sally? - Har du glemt, hvad der skete sidst?
På grund af dig holdt min bedste pige op.
Det var ikke min skyld, at hun skulle smøres.
Desuden har jeg nye kunder med.
- Nye kunder? - Hyggeligt at møde dig.
Sally, vis, hvad du har at tilbyde.
Stil jer op, piger. Nu kommer tyrene.
Større og større. Her er de tilpas.
- Hvad hedder du? - Babser Hemingway.
- Hvordan fandt du på navnet? - Jeg har store babser.
Det virker rimeligt.
Jeg håber, du er parat, for nu bliver der bollet.
Det her bliver magisk.
- Jeg betaler for luderne. - Nej tak, Neil.
Hold op, Harold.
- Jeg vælger vist jer to. - Nej, Kumar. Kumar!
- Roldy, nu knalder vi. - Ikke nu. Vi skal videre.
Vi kan også tilbyde film eller blade...
Hvis du vil tilfredsstille dig selv -
- har vi elektroniske hjælpemidler.
Jeg tager bare en kop kaffe.
Læg dig på sengen.
- Sig, hvad du ønsker, vi skal gøre. - Okay.
I skal klæde jer af og kæle med hinanden.
Det er i orden.
Brug tungen.
Gnid brysterne mod hinanden.
Stådrengen er her!
Lad os få de bukser af.
- I er meget generøse. - Det hører vi tit.
- Ved I, hvad "generøs" betyder? - Ja, det gør vi.
At vi knepper dig så hårdt, at du har ondt i pikken i to uger.
Det er præcis, hvad det betyder.
Ved I, hvad der generer mig mest?
Han har ikke sagt undskyld for alle problemerne.
Jeg skulle jo være sammen med min Maria i Amsterdam lige nu.
- Han kan ikke undskylde. - Hvad skyldes det?
Fordi alt altid kredser omkring ham! Ham, ham, ham.
Jeg er ligeglad -
- for er han en elendig ven, kan jeg også være en dårlig ven.
- Det er svært at få rigtige venner. - Hold op.
Hvis han var en rigtig ven, ville han kunne sige undskyld.
Tak, Agnes. Hovedet på sømmet.
Men efter alt det lort, vi har været ude for i de sidste par dage -
- så ligger han derinde og knepper.
Jeg skulle aldrig have forladt hende. Hvad tænkte jeg på?
Jeg elskede hende så højt.
Hun var min lille skat. Hvorfor lod jeg hende gå?
- Du finder en ny. - Aldrig en som Vanessa.
- Du finder kærligheden igen. - Det gør du.
Har I fundet kærligheden?
- Nej, vi er jo ludere. - Ja, netop.
Har du det godt? Hvad fanden foregår der her?
- Skiderikken brændemærkede mig! - Hold op.
Jeg advarede dig, Neil. Nu er tiden inde.
- Neil, hvad laver du? - Kom nu.
- Hvad med Neil? - Op i røven med Neil.
- Neil! - Kom nu!
- Stop! Vi skal have Neil med. - Hvorfor?
- Det er hans bil! - Han stjal din bil i sidste uge!
Hvad var det?
Skynd dig, Neil!
Skynd dig. Det her er ikke sjovt.
Du kan nå det. Herregud!
- Åh gud! - Neil er død!
- Åh gud! - Kør, for satan!
En ny dag nærmer sig.
- Neil Harris får den ikke at se. - Hold op med det der.
Han er væk. Måske har vi numret til hans forældre.
Jeg vil ikke ringe til Neils forældre.
- Hvad er der i tasken? Hold da op! - Klam maske.
En dåse med hår.
Og omkring 12 flasker tåregas.
- Se! - Endelig er vi fremme!
Her voksede Oolton op. Der lugter faktisk af nørd her.
Nej. Du bliver i bilen.
Jeg går ind. Er vi heldige, så hjælper Oolton os.
- Må jeg ikke komme med? - Lad mig sige det sådan:
Forlader du bilen, så er vi ikke længere venner.
Kumar! Hvis du stiger ud, skærer jeg nosserne af dig!
- Nosserne. - Fart på.
Hej, jeg er ven af familien.
- Fandens! - Vanessa, er du uskadt?
- Kumar? Hvad laver du her? - Jeg hjælper dig op.
- Skulle I ikke til Amsterdam? - Jo, men det gik ikke så godt.
- Gør det her ondt? - Ja.
Typisk. Nu halter jeg under brylluppet.
Kan du bevæge foden? Det er bare en forstuvning.
Lidt is og massage hjælper.
- Hvorfor er du her? - Vi havnede i lidt ballade.
Vi tænkte, at din Oolton kunne hjælpe os.
- Du kommer stadig i knibe. - Lidt.
Husker du, da du stjal aben og satte den i Andy Rosenbergs værelse?
Goldsteins ide. Havde jeg vidst, den havde aids, havde jeg ikke gjort det.
Du lagde selv brugte tamponer i professor Konops håndtaske.
Hun var en dum kælling.
- Hvad sker der her? - Hun faldt og brækkede hælen af.
Jeg forvred anklen. Kumar hjalp mig.
Hvorfor er du ikke i bilen? Du skulle jo blive dér.
Bare rolig. Roldy har fortalt om jeres situation.
- Tag det roligt. Min far fikser det. - Tak.
Men du skal til lægen. - Ramon!
Ramon. Kør Vanessa hen til dr. Harris.
Farvel, Vanessa. Held og lykke.
- Farvel. - Farvel.
Okay, drenge.
Flyet er tanket op. I er hjemme på ingen tid.
- Jeg er virkelig glad for det her. - Det er da så lidt.
Jeg vil bare sørge for, at alt går godt.
- Er alle flyvemaskinerne dine? - Selvfølgelig, Roldy.
- Du er sjov. - Oolton.
Jeg tog fejl. Du er ikke en nørd.
Du er en fin fyr. Jeg er glad på dine og Vanessas vegne.
Det er jeg glad for, Kumar.
Nu længes jeg hjem.
Selvfølgelig skal I hjem i brummen.
- Nu! - Fart på.
Du er en nar. Rend mig!
Jeg ville ikke have brylluppet ødelagt af jer.
- Er det dit værk? - Selvfølgelig.
- Jeg troede, vi var venner. - Hold op, Roldy. Dig og mig?
Du hjalp mig i skolen. Ellers er jeg ligeglad med dig.
- Før dem bort. - Jeg banker dig, din skiderik!
Nu bliver jeg bange. Kan du kong fu?
- Du er et skide bankbud! - Gå ad helvede til!
Gå ad helvede til!
Jeg er så skide god.
I valgte vist den forkerte side. Hvor er jeres Koran nu?
Vi er ikke muslimer, og selv om vi var, gør det os ikke til terrorister.
Jeg taler med dig! Kom her!
Jeg fatter ikke, at vi er på vej tilbage.
- Ser du, hvorfor jeg hader Oolton? - Ser du, hvorfor jeg hader dig?
Jeg bad dig blive i bilen. Vores venskab stod på spil.
- Jeg ville hjælpe Vanessa. - Skån mig for dine undskyldninger!
Undskyld.
Jeg lavede lort i det.
- Jeg kludrer altid i det. - Synes du det?
Harold, du er min bedste ven.
- Jeg elsker dig. - Bøsser.
Klarer vi det her, lover jeg at forbedre mig.
Så vil jeg ikke kun tænke på Kumar, men på Kumar og Harold.
Harold og Kumar.
Jeg fandt mit forslag bedre. Okay, Harold og Kumar.
- Det er ikke kun din skyld. - Jo. Jeg tog græs med på flyet.
- Har du græs? - Nej. Det andet fly.
Bare Neil Patrick Harris stadig var i live. Den fyr elsker ham.
Han kunne have reddet os.
- Jeg får en ide. - Hvad?
- Burl, jeg har lidt græs tilbage. - Mener du det?
- I mine bukser. - Vil du ryge nu?
Det er et helt forkert tidspunkt at ryge.
- Tog du Neils tåregas? - Tænkte, vi kunne få brug for den.
Derek, må jeg få mere vand? Hvad i helvede?
- Hænderne op! - Skyd ikke!
Det bliver en kold dag i Helvedet, før I kaprer flyet.
Hvad fanden laver du, Beecher? Du skulle jo blive i cockpittet!
Jeg har fået nok, Fox!
Bare fordi jeg er klog, kan du ikke behandle mig som en nørd i skolen.
Fyrene er uskyldige, men du fatter det ikke!
Folk som dig gør, at omverdenen tror, at amerikanere er idioter!
Vi er ikke idioter! Nu finder vi os ikke længere i det!
Det er okay, gutter. Alt skal nok gå...
Åh gud!
- Fandens! - Jeg dør!
Kumar! Jeg har en faldskærm! Kom her!
- Hvordan fanden gør jeg det? - Svøm!
Det var fandens! Det virker!
Jeg elsker dig.
Fandens!
Vær ikke bekymret for ham. Jeg har en ide.
Gå ad helvede til!
Det var så skide sejt!
- Kumar? - Ja?
Vores tissemænd rører hinanden.
- Ja, det gør de vist. - Jeg ville bare tjekke.
Kan du dreje? Ellers lander vi i et hus.
Jeg aner ikke, hvordan man gør.
Glasskårene skar mig på pikken.
- Er du uskadt? - Det tror jeg.
- Vi skal ud, før vi bliver opdaget. - Ja.
- Hør her. - Hvad?
- Nej. - Hvad fanden laver I her?
- I må hellere straks svare! - Vi kommer for sent til brylluppet.
Lort. Det er Oheney. Vær stille, og følg efter mig.
Han gør mig bange. Vi gemmer os i gæstehuset.
Kom nu, for fanden.
Sikket fedt værelse.
Det er her, jeg plejer at slappe af efter arbejdet.
Hvem er I egentlig?
Jeg hedder Harold Lee, og det her er Kumar Patel.
Vi sprang faldskærm og landede her.
- Det her er jo græs. - Alabama-kush. Det fineste.
Ryger du pot, men sætter andre, der ryger, i fængsel? Hykler.
- Kan du lide at spille pik? - Nej, sir.
- Kan du lide at få spillet pik? - Ja!
Så er du jo også en hykler.
Så hold kæft, og afprøv mit græs.
Hvad laver du her? Vielsen begynder om en time.
Jeg har bestilt en ekstra kasse Ooors Light til præsidenten.
- Er det nok? - Aner det ikke. Og hvad så?
Fik du klaret alt med Kumar og Harold?
Bare rolig. Jeg tog mig virkelig godt af dem.
Troede de, at I var terrorister?
Det var ikke sjovt. De sendte os til Guantanamo Bay.
For satan da. G-Bay? I fik vel ikke banan-sandwichen?
Gudskelov... så slap vi for den.
Banan-sandwich! Den er min yndling.
- Åh, min gud. Fedt græs. - Det er tilsat kokain.
Så det giver dobbelt virkning.
- Hvorfor legaliserer du ikke græs? - Tager du gas på mig?
- Ved du, hvor sur far ville blive? - Det var pokkers.
Min far er altid efter mig, fordi han vil have, at jeg skal være læge.
Somme tider tænker jeg på, om han gør det for min skyld -
- eller fordi jeg skal gå i hans fodspor.
Det har jeg sgu aldrig tænkt på.
Far? Ja, det er W.
Dine venner behøver ikke længere sige, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ikke uærbødig, men jeg kan passe mig selv.
Ingen behøver at bestemme, hvordan jeg skal gøre det, jeg skal gøre.
Ved du hvad? Rend mig, far!
- Det var sejt. - I gutter er seje.
Sir, du er virkelig sej.
- Når det gælder vores situation... - Glem det.
Jeg er jo præsident. Jeg kan benåde, hvem jeg vil. Bare rolig.
- Mener du det? - Mange tak.
- Tak. - Det var så lidt.
Men efter alt det lort, vi har været udsat for -
- kan det blive svært igen at stole på regeringen.
Ikke engang jeg stoler på regeringen.
Man skal ikke tro på regeringen for at være en god amerikaner.
- Man skal bare tro på sit land. - Netop!
- Godt græs, ikke? - Ja, det er det.
Bare sig til, hvis I har brug for hjælp med noget.
Der er faktisk én ting.
Dette blev alle tiders. Jeg tændte selv mange af lysene.
- Alt er klar. I kan fortsætte. - Jeg vidste, han ville komme.
Luk ham ind.
- Harold? - Kumar?
Undskyld, at vi afbryder denne smukke ceremoni.
Den eneste kvinde, jeg har elsket, må ikke gifte sig med den lort.
- Få ham ud herfra. - Nej, vagterne er på vores side.
Jeg har vist et bedre forhold til præsidenten end du.
- Hvad sker der? - Din forlovede ville hjælpe os.
I stedet ville han sende os til Guantanamo Bay -
- hvor vi skulle sutte Big Bobs fede pik.
- Er det sandt? - Ja.
Jeg ordner selv det her.
- Vent, Oolton. - Nej! Din skid!
Engang var jeg vild med dig.
- Det her kan ikke passe. - Vanessa, lad mig forklare.
Forklare mit livs mest pinlige øjeblik?
Hjælper det, hvis jeg selv gjorde noget pinligt?
Det kan aldrig blive så pinligt som det her.
Jeg vil altid forblive et ensomt tal såsom kvadratroden af tre
En treer er god og rigtig. Hvorfor skal min holdes væk?
Under et grimt kvadratrodstegn. Jeg ville ønske, jeg var et nital
For det kan løse dette trick med enkel aritmetik
Jeg kan aldrig blive lykkelig som 1,7321
- Forbandede idiot. - Hold kæft, anus.
Sådan er min virkelighed af irrationel beskaffenhed
Men vent, hvad er det nu, jeg ser? Endnu en kvadratrod af tre -
- der langsomt kommer dansende. Nu vil vi sammen multiplicere
Vi danner tallet, vi holder af. Frydes som et forholdstal
Vi frigør os fra alle krav. Med kærlighedens tryllestav
Kvadratrodstegnene løses op, og kærligheden er blevet født igen
- Du havde ret. Det var ret dårligt. - Det sagde jeg jo.
Jeg kan ikke give dig det liv, som Oolton kunne have givet dig.
Jeg kan ikke love, at jeg straks bliver voksen. Jeg kan love dig...
Jeg røg pot med præsidenten og har glemt, hvad jeg ville sige.
Jeg lover altid at elske dig og aldrig forsøge at forandre dig.
Hvad siger du? Giver du mig en ny chance?
Kun hvis du straks tager mig væk fra denne pinlige situation.
Godt klaret!
- Nu tager vi hjem til Jersey. - Først gør vi noget for min ven.
- Vi skal rejse et sted hen. - Hvorhen?
- Ingen succes? - Nej.
Jeg har tjekket hvert eneste hotel i byen.
- Jeg kan ikke finde hende. - Vi finder hende.
- Hvad? - Hold da op! Dér er hun!
- Hun er lækker, Roldy. - Gå derhen!
Ups. Jeg er ked af det.
Glem det. Det er sikkert bare en flirt.
- Vi tager hjem om nogle dage. - Fandeme nej.
Vi har været igennem for meget pis. Jeg vil tale med hende.
Gå ikke derhen. Vent, til vi kommer hjem.
- Hvad fanden laver du? - Hvad er dit problem?
- Jeg forstår dig ikke. - Hvad fanden laver du?
- Og hvad fanden laver du? - Du ødelægger billederne. Skrid!
- Hvad sker der? - De fotograferer mig, Harold.
- For High Times. - Selvfølgelig! Du er model!
Jeg spekulerede altid på, hvad du arbejdede med.
- Er du ikke sammen med ham? - Er det din spøg? Mig?
Nej. Anton er kun til mænd.
Hvad laver du her, Harold?
En overraskelse. Jeg ville ikke vente 10 dage på at møde dig.
- Hvor sødt. - Ja.
- Jeg har tænkt på dig hele tiden. - Har du?
- Jeg har sådan savnet dig. - Jeg har savnet dig.
Herligt, knægt. Kom så, Roldy.
Hej, Maria. Jeg hedder Kumar. Jeg har hørt meget om dig.
Det her er Vanessa. Vanessa, Maria.
Mine damer og Roldy, vil I blive rigtig høje i Amsterdam?
- Ja. - God ide.
Forbandede svin!